LA STORIA DI TALEB, UNO DEI TORTURATI DAGLI AGUZZINI AMERICANI DELL'INFAME CARCERE IRACHENO DI ABU GRAIB
Le cicatrici di Abu Ghraib
Un uomo iracheno soffre ancora il suo calvario nella prigione infame, così come la sua famiglia.
di Jane Arraf
Ultima modifica: 15 Luglio, 2013
Baghdad, Iraq - Taleb al-Maleji siede sul tappeto e si concentra sul fumare una sigaretta e a non mordersi.
Le maniche della sua camicia a scacchi finiscono appena sopra i polsi sottili - neri lucidi e viola in punti in cui la pelle è stata ripetutamente morsa via e guarita sopra. Le cicatrici non sono per l' anno che ha trascorso nella prigione di Abu Ghraib, ma per il compulsivamente mordersi i polsi e le dita quando pensa.
"Quando mi ricordo ora, voglio solo darmi fuoco", dice Maleji, uno di un gruppo di uomini spogliato, legato e messo in una piramide umana in una foto che è diventata un simbolo del post-guerra degli abusi dei diritti umani degli Stati Uniti.
"Voglio dimenticare ma non ci riesco ... ci penso quando dormo, quando sono sveglio, quando sono al lavoro - le stesse scene continuano a giocare nella mia testa."
Nel 2003, Maleji era un operaio con problemi con il suo matrimonio. Come molti prima che l' Irak scendesse nella guerra civile, il suo era in un matrimonio "misto" - lui era sciita, mentre la moglie era sunnita.
Quando ha lasciato Baghdad per chiedere a uno zio sunnita a Ramadi di parlare con la moglie, è stato arrestato dalle forze Usa insieme a un gruppo di uomini di quartiere; incappucciato, legato e collocato nel retro di un Humvee militare.
Nel corso dei seguenti un anno e quattro mesi, Maleji non sarebbe stato accusato di alcun crimine, imprigionato con ladri e assassini e infine rilasciato senza accuse mosse contro di lui.
"All'inizio ci hanno messo in campi e poi ci hanno spostato in settori [ad Abu Ghraib]," dice.
Ad Abu Ghraib a Baghdad, sono stati bendati, ma lui dice che poteva sentire la voce di una donna, che i prigionieri chiamavano "Linda" - una versione arabizzata della guardia di nome Lynndie.
Nell'aprile 2004, le foto che mostrano gli abusi dei prigionieri del carcere sono emerse. Le immagini mostrano il personale statunitense che intimidisce e minaccia i prigionieri con i cani, con gli iracheni incappucciati, nudi e costretti in strane formazioni. Le accuse in cause legali intentate successivamente dagli iracheni comprendono anche presunti abusi fisici e sessuali, elettroshock, e la conduzione di finte esecuzioni.
Maleji inciampa nella vergogna quando gli viene chiesto cosa gli è successo lì.
"Io ero uno di quelli che Linda ha costretto a essere nudi", dice infine. "C'erano cani addestrati e bombe sonore. Ci toglievano i vestiti e ci spruzzavano acqua fredda nelle celle in inverno sulle nostre coperte e i vestiti, così non potevamo dormire o sederci."
Dopo essere stato rilasciato, uno degli altri ex detenuti gli ha mostrato una foto di giornale con la piramide cui sono stati costretti a partecipare e una sorridente Lynndie England , una dei poliziotti militari statunitensi incarcerati per gli abusi.
"E 'difficile per me dire questo", esclama, mordendosi il labbro mentre descrive un altro incidente. "Eravamo completamente nudi e loro ci picchiavano con bastoni sui nostri genitali".
Nessuna giustizia per tutti
Undici soldati di un battaglione di polizia militare sono stati poi accusati di aggressione e di abbandono del dovere. La specialista dell'esercito England è stata condannata a tre anni di carcere . Il suo allora fidanzato Charles Granger, anche in molte delle foto, ha ricevuto 10 anni.
Diverse decine di ex detenuti hanno risolto in via amichevole con un appaltatore militare statunitense accusato di essere coinvolto negli abusi. Una corte distrettuale degli Stati Uniti nel mese di giugno ha stabilito che non aveva alcuna competenza a ricevere una querela da parte di ex detenuti di Abu Ghraib contro l'altro contraente militare degli Stati Uniti, dal momento che gli abusi sono stati commessi al di fuori degli Stati Uniti.
Maleji era uno di quelli che semplicemente si spense, tornando a Sadr City dopo il suo rilascio, troppo malato per lavorare.
E 'tornato un uomo distrutto, da una famiglia spezzata. Sua moglie ha abbandonato lui e i loro quattro bambini dopo che è stato imprigionato , lasciando l'anziana madre di Maleji a prendersi cura di loro.
"Non ho riconosciuto mio padre quando è tornato. Lui era diverso. - Era così debole", dice Hawra'a, la figlia maggiore, ora 17enne.
Hawra'a e il figlio maggiore Karrar hanno abbandonato la scuola quando è stato incarcerato.
"Vedevo che mia nonna stava invecchiando così ho iniziato a pulire e lavare i vestiti dei bambini più piccoli, proprio come la mia mamma e la nonna erano solite fare", dice Hawra'a.
"Giuro che stavo impazzendo - non c'era abbastanza tempo per andare a scuola o fare gli esami."
Quando i suoi insegnanti hanno chiesto di vedere i suoi genitori o di offrirle un tutor a casa per migliorare i suoi voti ha messo delle scuse. "Non posso dire loro che mia madre ci ha abbandonato, vorrei dire 'E' malata 'e poi loro direbbero ' e che ne è di tuo padre? '"
E 'diventato più facile stare a casa. Da alcuni anni, lei è rimasta a casa, a fare pulizie e ad aspettare il fratello minore e la sorella che tornano a casa e raccontano il loro giorno. Lei dice che le sarebbe piaciuto avere finito la scuola e andare al college, ma sente come se la sua vita è finita.
"Io non esco o visito gli amici, perché i miei amici parlano di studiare e quindi cosa posso dire a loro?" lei dice.
La figlia più giovane dii Maleji, Ethar, 14 anni, dice che sogna di essere un' artista e viaggiare per il mondo. Bellain un foulard rosa e un mantello nero, si siede a un tavolo di plastica davanti a un poster dell'Imam Hussein, nipote del profeta Mohamed , nella loro casa di fortuna e disegna personaggi dei cartoni animati con i pastelli a matita.
Più che altro, vuole una casa normale.
"Voglio essere felice come le altre famiglie che hanno divertimento", dice stizzita. "Dobbiamo anche trascorrere giorni di festa in casa."
Sono tutti d'accordo che sapevano che il padre è tornato un uomo cambiato.
"Si sveglia ansioso e urlando," dice Ethar, parlando di suo padre, come se lui non ci fosse. "Vuole tranquillità, lui non vuole che nessuno parli come in passato, quando si rideva e si parlava -. Ora lui continua a pensare con calma e a fare quelle cose con le mani."
Senza l'assistenza del governo
Il governo iracheno dice che non ha programmi per assistere gli ex prigionieri come Maleji, ma il suo ministero di diritti umani sta registrando casi di persone in Iraq mai risarcite per gli abusi da parte dei militari degli Stati Uniti e dei suoi appaltatori. Alla domanda se ha visto un medico per aiutarlo a smettere di mordersi, egli recupera tubetti di crema per la pelle datigli da un dermatologo.
Ai vecchi tempi prima che tante famiglie irachene crollassero, i vicini si prendevano cura l'uno con l' altro - non adesso. La casa della famiglia è nel cantiere dove un medico costruisce la sua casa. Maleji fatica a pagare i suoi 250 dollari al mese in affitto.
Le due camere di mattoni incompiute sono ricoperte di manifesti giganti dell' Imam Hussein circondato da bambini. I materassi sono accatastati sotto i gradini di calcestruzzo per cercare di tenerli asciutti quando il tetto non finito li lascia sotto la pioggia.
La sua famiglia è abituata a non avere molto. Anche se egli è in grado di lavorare nella costruzione solo poche ore al giorno, quando riesce a trovare lavoro, non sembra essere avvenuto a Maleji di chiedere aiuto a qualcuno.
Sua madre, di 70 anni, ha tatuaggi ai polsi a forma di bracciali. "Non potevamo permetterci oro quando ero sposata," dice.
Maleji si china e la bacia sulla testa. Poi si siede e accende un'altra sigaretta con calma.
Fonte: Al Jazeera
http://www.aljazeera.com/
Le cicatrici di Abu Ghraib
Un uomo iracheno soffre ancora il suo calvario nella prigione infame, così come la sua famiglia.
di Jane Arraf
Ultima modifica: 15 Luglio, 2013
Baghdad, Iraq - Taleb al-Maleji siede sul tappeto e si concentra sul fumare una sigaretta e a non mordersi.
Le maniche della sua camicia a scacchi finiscono appena sopra i polsi sottili - neri lucidi e viola in punti in cui la pelle è stata ripetutamente morsa via e guarita sopra. Le cicatrici non sono per l' anno che ha trascorso nella prigione di Abu Ghraib, ma per il compulsivamente mordersi i polsi e le dita quando pensa.
"Quando mi ricordo ora, voglio solo darmi fuoco", dice Maleji, uno di un gruppo di uomini spogliato, legato e messo in una piramide umana in una foto che è diventata un simbolo del post-guerra degli abusi dei diritti umani degli Stati Uniti.
"Voglio dimenticare ma non ci riesco ... ci penso quando dormo, quando sono sveglio, quando sono al lavoro - le stesse scene continuano a giocare nella mia testa."
Nel 2003, Maleji era un operaio con problemi con il suo matrimonio. Come molti prima che l' Irak scendesse nella guerra civile, il suo era in un matrimonio "misto" - lui era sciita, mentre la moglie era sunnita.
Quando ha lasciato Baghdad per chiedere a uno zio sunnita a Ramadi di parlare con la moglie, è stato arrestato dalle forze Usa insieme a un gruppo di uomini di quartiere; incappucciato, legato e collocato nel retro di un Humvee militare.
Nel corso dei seguenti un anno e quattro mesi, Maleji non sarebbe stato accusato di alcun crimine, imprigionato con ladri e assassini e infine rilasciato senza accuse mosse contro di lui.
"All'inizio ci hanno messo in campi e poi ci hanno spostato in settori [ad Abu Ghraib]," dice.
Ad Abu Ghraib a Baghdad, sono stati bendati, ma lui dice che poteva sentire la voce di una donna, che i prigionieri chiamavano "Linda" - una versione arabizzata della guardia di nome Lynndie.
Nell'aprile 2004, le foto che mostrano gli abusi dei prigionieri del carcere sono emerse. Le immagini mostrano il personale statunitense che intimidisce e minaccia i prigionieri con i cani, con gli iracheni incappucciati, nudi e costretti in strane formazioni. Le accuse in cause legali intentate successivamente dagli iracheni comprendono anche presunti abusi fisici e sessuali, elettroshock, e la conduzione di finte esecuzioni.
Maleji inciampa nella vergogna quando gli viene chiesto cosa gli è successo lì.
"Io ero uno di quelli che Linda ha costretto a essere nudi", dice infine. "C'erano cani addestrati e bombe sonore. Ci toglievano i vestiti e ci spruzzavano acqua fredda nelle celle in inverno sulle nostre coperte e i vestiti, così non potevamo dormire o sederci."
Dopo essere stato rilasciato, uno degli altri ex detenuti gli ha mostrato una foto di giornale con la piramide cui sono stati costretti a partecipare e una sorridente Lynndie England , una dei poliziotti militari statunitensi incarcerati per gli abusi.
"E 'difficile per me dire questo", esclama, mordendosi il labbro mentre descrive un altro incidente. "Eravamo completamente nudi e loro ci picchiavano con bastoni sui nostri genitali".
Nessuna giustizia per tutti
Undici soldati di un battaglione di polizia militare sono stati poi accusati di aggressione e di abbandono del dovere. La specialista dell'esercito England è stata condannata a tre anni di carcere . Il suo allora fidanzato Charles Granger, anche in molte delle foto, ha ricevuto 10 anni.
Diverse decine di ex detenuti hanno risolto in via amichevole con un appaltatore militare statunitense accusato di essere coinvolto negli abusi. Una corte distrettuale degli Stati Uniti nel mese di giugno ha stabilito che non aveva alcuna competenza a ricevere una querela da parte di ex detenuti di Abu Ghraib contro l'altro contraente militare degli Stati Uniti, dal momento che gli abusi sono stati commessi al di fuori degli Stati Uniti.
Maleji era uno di quelli che semplicemente si spense, tornando a Sadr City dopo il suo rilascio, troppo malato per lavorare.
E 'tornato un uomo distrutto, da una famiglia spezzata. Sua moglie ha abbandonato lui e i loro quattro bambini dopo che è stato imprigionato , lasciando l'anziana madre di Maleji a prendersi cura di loro.
"Non ho riconosciuto mio padre quando è tornato. Lui era diverso. - Era così debole", dice Hawra'a, la figlia maggiore, ora 17enne.
Hawra'a e il figlio maggiore Karrar hanno abbandonato la scuola quando è stato incarcerato.
"Vedevo che mia nonna stava invecchiando così ho iniziato a pulire e lavare i vestiti dei bambini più piccoli, proprio come la mia mamma e la nonna erano solite fare", dice Hawra'a.
"Giuro che stavo impazzendo - non c'era abbastanza tempo per andare a scuola o fare gli esami."
Quando i suoi insegnanti hanno chiesto di vedere i suoi genitori o di offrirle un tutor a casa per migliorare i suoi voti ha messo delle scuse. "Non posso dire loro che mia madre ci ha abbandonato, vorrei dire 'E' malata 'e poi loro direbbero ' e che ne è di tuo padre? '"
E 'diventato più facile stare a casa. Da alcuni anni, lei è rimasta a casa, a fare pulizie e ad aspettare il fratello minore e la sorella che tornano a casa e raccontano il loro giorno. Lei dice che le sarebbe piaciuto avere finito la scuola e andare al college, ma sente come se la sua vita è finita.
"Io non esco o visito gli amici, perché i miei amici parlano di studiare e quindi cosa posso dire a loro?" lei dice.
La figlia più giovane dii Maleji, Ethar, 14 anni, dice che sogna di essere un' artista e viaggiare per il mondo. Bellain un foulard rosa e un mantello nero, si siede a un tavolo di plastica davanti a un poster dell'Imam Hussein, nipote del profeta Mohamed , nella loro casa di fortuna e disegna personaggi dei cartoni animati con i pastelli a matita.
Più che altro, vuole una casa normale.
"Voglio essere felice come le altre famiglie che hanno divertimento", dice stizzita. "Dobbiamo anche trascorrere giorni di festa in casa."
Sono tutti d'accordo che sapevano che il padre è tornato un uomo cambiato.
"Si sveglia ansioso e urlando," dice Ethar, parlando di suo padre, come se lui non ci fosse. "Vuole tranquillità, lui non vuole che nessuno parli come in passato, quando si rideva e si parlava -. Ora lui continua a pensare con calma e a fare quelle cose con le mani."
Senza l'assistenza del governo
Il governo iracheno dice che non ha programmi per assistere gli ex prigionieri come Maleji, ma il suo ministero di diritti umani sta registrando casi di persone in Iraq mai risarcite per gli abusi da parte dei militari degli Stati Uniti e dei suoi appaltatori. Alla domanda se ha visto un medico per aiutarlo a smettere di mordersi, egli recupera tubetti di crema per la pelle datigli da un dermatologo.
Ai vecchi tempi prima che tante famiglie irachene crollassero, i vicini si prendevano cura l'uno con l' altro - non adesso. La casa della famiglia è nel cantiere dove un medico costruisce la sua casa. Maleji fatica a pagare i suoi 250 dollari al mese in affitto.
Le due camere di mattoni incompiute sono ricoperte di manifesti giganti dell' Imam Hussein circondato da bambini. I materassi sono accatastati sotto i gradini di calcestruzzo per cercare di tenerli asciutti quando il tetto non finito li lascia sotto la pioggia.
La sua famiglia è abituata a non avere molto. Anche se egli è in grado di lavorare nella costruzione solo poche ore al giorno, quando riesce a trovare lavoro, non sembra essere avvenuto a Maleji di chiedere aiuto a qualcuno.
Sua madre, di 70 anni, ha tatuaggi ai polsi a forma di bracciali. "Non potevamo permetterci oro quando ero sposata," dice.
Maleji si china e la bacia sulla testa. Poi si siede e accende un'altra sigaretta con calma.
Fonte: Al Jazeera
http://www.aljazeera.com/
Nessun commento:
Posta un commento